Je te montrerai le portrait dimanche quand je serai rentrée!
Je me suis un peu foirée sur le cou ... qui est vraiment trop grand!!!!

Puis, j'ai ré-écris le sujet qe je t'avais envoyé, en le modifiant un peu ^^


ALLEZ LES GENS ON POSTE!
C'pas parce que je suis pas la que hein! Faut pas poster!!!! >> le forum y va mourir sans vos postess.

Bon voila!!!

Me revoila !!!
Cha fait du bien d'etre chez sois, avec internet!
J'vais m’atteler a mes reps xD

*fait la danse de la joie en chantant: le bac c'est fini! le bac c'est fini!*

*Offre une caisse de champagne à Ysia*

Félicitation!
J'suis fière de toi moi ^o^

CHAMPAGNE *-*

Et à part l'écrit de français ça c'est bien passé =D

*n'a pas stressé pour l'oral *-* miracle x)*

T'inquiète pas les examinateurs sont toujours sympa en français.
La preuve, quand je l'ai passé j'ai eu 17/20... J'fais plein de faute d'orthographe pourtant!

Les gens, va falloir poster, sinon destiny va venir fouttre la merdasse!

Je suis toujours bien grippée donc bon, je fais ce que je peux pour guérir XD

*icarne le vodou de la guérison et part travailler comme une esclave*

Insomnie quand tu nous tiens u__u'

* s4emmerde un peu*

J'mennuie aussi! Les filles répondez à vos RP! :p

Je RP ce soir moi ^^

Vous savez, L'expression que Ron emploie souvent dans la version originale anglaise "Bloody Hell"

En quoi pensez vous qu'on pourrait traduire ça en francais?

Ca fait longtemps que je me pose cette question XD Je présume qu'on peut trouver une équivalence francaise, mais je voulais surtout savoir si ca se traduisait un peu plus litérallement =/

Je compare ca a putain de merde...Ou en québécois ostie d'tabernacle xD
Ca y correspond bien (parce que littéralement c'est un peu sang des enfers)

Peter Pettigrow a écrit:

Vous savez, L'expression que Ron emploie souvent dans la version originale anglaise "Bloody Hell"

En quoi pensez vous qu'on pourrait traduire ça en francais?

Ca fait longtemps que je me pose cette question XD Je présume qu'on peut trouver une équivalence francaise, mais je voulais surtout savoir si ca se traduisait un peu plus litérallement =/

Bah...Littéralement ça fait:

Bloody = Sanglant
Hell = Enfer

Ce qui selon moi reviendrait plus à dire "par tout les diables" ou "par les enfers" un truc dans le genre... Ou alors un "bon sang !"

Ca doit exprimer la surprise

Trent Sloane a écrit:

Peter Pettigrow a écrit:

Vous savez, L'expression que Ron emploie souvent dans la version originale anglaise "Bloody Hell"

En quoi pensez vous qu'on pourrait traduire ça en francais?

Ca fait longtemps que je me pose cette question XD Je présume qu'on peut trouver une équivalence francaise, mais je voulais surtout savoir si ca se traduisait un peu plus litérallement =/

Bah...Littéralement ça fait:

Bloody = Sanglant
Hell = Enfer

Ce qui selon moi reviendrait plus à dire "par tout les diables" ou "par les enfers" un truc dans le genre... Ou alors un "bon sang !"

Ca doit exprimer la surprise

Effectivement, ca exprime la surprise et je trouve que "Putain de merde", comme a suggéré Aliera, fait un peu limite, un peu trop vulgaire ^^'
Mais j'avoue que "Bon sang" pourrait être bon =)

Merci pour la traduction!

[NON Y'A AUCUN DOUBLE-POST]

J'SUIS FOREVER ALONE SUR LA CHATBOX, VENEZ D:

Spoiler:

y me fait flipper ce dessin oO

Comme le troll face...Me fait trop flipper lui aussi xD

C'est Forever Alone Guy

communément appelé F.A.G

(oh c'était méchant D:)

je suis arrivée en vie après 6h30 d'attente a l'aéroport : ouragan se formant sur le trajet donc,on est resté au sol, puis 7h de vol après j'ai passé 30 min dans mes valises et 1h a l'immigration c'est batard!

dur dur la rentrée?
je vais essayé de rp ce soir xD

déménagement aujourd'hui, j'pense rp ce soir, j'ai envie de faire mes rep xD

Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, je traduis:

"Question pour les maraudeurs: C'était l'idée à qui de faire la carte des maraudeurs?"

"La mienne, évidemment, parce que je suis un génie - Sirius"

"Techniquement, c'était James, Peter et moi. Nous avons dû inventer une façon d'escaper Sirius des nombreuses détentions dans lesquelles il s'est foutu - Remus"

"Si ce n'était pas de mes détentions, la Carte des Maraudeurs ne serait jamais née. Alors, essentiellement, c'était mon idée. - Sirius"



Il y en a tout plein d'autre de ce genre sur ce tumblr: http://goldentrionotes.tumblr.com/